¿Qué es una mariliendre? Argot marica (II)

Si algo tenemos los gais es inventiva para denominar a objetos, personas, acciones y eventos relacionados con la homosexualidad. Haber tenido que inventar un código que nos librase de ser detenidos ha tenido un resultado felizmente divertido.

Puede ser, sí, que si no estamos muy versados en maricargotlogía se nos despisten las palabras y confundamos “hábitat” por “ambiente” ya que ambas, quieras o no, suenan como muy a National Geographic. Y juro que cosas peores han penetrado mis orejas. Como aquella alumna de uno de mis seminarios sobre psicología afirmativa gay que afirmó, queriendo ser simpática, que estaba allí, entre otras cosas, “para aprender a ser una buena maripiojo”. La guasa fue explicarle que, a la mujer que siempre va rodeada de gais, se le llama mariliendre.

Turkish sauna interior hammam room tiled water hot bath

Ambiente, se dice ambiente. Donde los gais nos concentramos se llama ambiente. Y en la palabra “ambiente” entran nuestros bares, las discotecas, las playas, las saunas y las zonas de cruising pero también las tiendas de ropa, las librerías y hasta las asociaciones. Y es un término que viene de los tiempos de la represión cuando tenías que hablar con códigos y decir cosas como “en ese bar hay mucho ambiente”. Y como los únicos que te entendían eran otros maricones, al ser homosexual se le decía también entender. Así nos hemos ganado esta fama de creativos: no nos ha quedado otra que hacer de la necesidad virtud.

De la misma época viene lo de ser de la otra acera porque, en aquellos años en los que ser homosexual estaba prohibido y te podían detener sólo por serlo, lo más inteligente era cambiar de acera antes que pasar delante de la puerta de ninguna comisaría. Más ordinario y despectivo (¡pero mucho más!) es el origen de lo de perder aceite porque no tienen que ver con que te escurra el lubricante (yo pensaba en Grecia y sus olivos antes de saberlo) sino con la dilatación de la junta de culata en un coche a fuerza de haber rozado (tanto) el pistón dentro del cilindro. Gráfico ¿verdad? Aún queda demasiada pasivofobia. Por cierto, lo de activo, pasivo y versátil ya lo expliqué en otro artículo. Lo que no dije es la inmensidad de variantes que tienen estos términos: chacal, moderno, universal, mayate, redondo… a casi palabra por país.

¡Ah! Y a esos gais que llevan la misma ropa, el mismo peinado, el mismo tatoo, los mismos zapatos y las mismas gafas de sol (todos, como si se hubiesen puesto de acuerdo para comprarlos al por mayor), se les conoce como mariclones. No diréis que no tenemos ocurrencias…

Click aquí para cancelar la respuesta.